Перевод статьи "Britische Elite versinkt im Abgrund der Schande", Die Welt
Сексуальные оргии с детьми, пропавшие документы, заметание следов – педофильский скандал углубляет пропасть между британским народом и политической элитой, репутация которой и так стремится к нулю.
Это звучит как в плохом детективном романе: лондонская политическая элита вовлечена в кружок педофилов. Годами скрывались даже убийства, но вот правда, пусть и медленно, все же начинает выходить на свет (на фото педофил Сирилл Смит, источник ).
Британцы говорят «скелет в шкафу» тогда, когда мы, немцы, говорим: «труп в подвале». То, что зловеще стучит в шкафах британского общества, уже невозможно скрывать и далее, оно взывает к общественности, правосудию, искоренению. Похоже, что британская политическая культура движется по кругу от одного кризиса доверия к другому, хотя о доверии можно говорить лишь тогда, когда общество и политиков объединяет однажды возникшая общая связь.
В воздухе же вновь ощущается запах гнусных дел – новых расследований преступлений против детей. Снова в прицеле Англия 70 – 80 годов, когда в моде была эмансипация, а стилем жизни стала распущенность. И воздействие этих десятилетий все еще не изжито. Правда, с той поры было много разоблачений в мире поп-культуры и выросшей из нее культуры «звездности», например, ее тогдашнего предвестника Джимми Сэвила, ведущего Би-Би-Си (жертвами его сексуальных домогательств и изнасилований на протяжении 50 лет стали свыше 200 детей – прим. пер.). Как же обстоят дела с культурой политической? Она что, оказалась совершенно не подверженной инфицированию этим «всё разрешено»?
Никоим образом. В настоящее время спецкоманда из 40 детективов Скотланд-Ярда лихорадочно занимается разработкой знаменитого лондонского кружка педофилов, (включавшего представителей политического олимпа, в том числе парламентариев), на который ранее полиция, по указаниям сверху, закрывала глаза, отказывая жертвам в проведении расследования или умышленно «теряя» изобличающие данные.
Помимо «Операции «Тисовое дерево»» - расследования дела Сэвила, в конце 2012 года была запущена «Операция «Фэрбенк», целью которой стало расследование событий, происходивших в пансионате «Вязы» на юго-западе Лондона. В том числе таких, как регулярные оргии с детьми, в которых, предположительно, принимали участие также и видные политические деятели своего времени. В трех случаях следствие не исключает даже убийства несовершеннолетних. Адская бездна порока.
Общество занималось пропагандой под девизом «Раскрепощения детей»
В июле, находящийся на службе в МВД, госсекретарь Марк Седвилл, назначенный для проведения вышеуказанного расследования Дэвидом Кэмероном, вынужден был признать, что из его ведомства пропали 114 дел о преступлениях против детей, произошедших в период с 1979 по 1999 годы. Стоит ли удивляться тому, что Скотланд-Ярд в виду чрезвычайно щекотливой природы обвинений, огромного ущерба, нанесенного доказательственной базе, очевидного препятствования установлению истины со стороны заинтересованных лиц (и не забудем драконовские законы Англии против клеветы), кроме уверений в серьезном подходе к делу расследования, так и не смог дать общественности никаких конкретных ответов? Министр внутренних дел, Тереза Мэй, смогла высказаться лишь в том духе, что объект текущего расследования представляет собою лишь «верхушку айсберга».
30-40 лет назад Англия либерально относилась к теме неограниченных отношений между взрослыми и детьми. Например, с 1974 по 1984 год существовало официально зарегистрированное общество «Обмен педофильской информацией», члены которого открыто признавали своей целью снижение возраста разрешенных сексуальных связей с действующих 18 лет, поднимая на щит извращенный лозунг «Раскрепощение детей» – «Kid Lib», дабы не подпадать под такие формулировки, как изнасилование или принуждение к сексу.
Разумеется, существующие границы самими приверженцами «раскрепощения детей» соблюдались далеко не всегда. Одна из жертв, пожелавшая остаться неназванной, рассказала о своем случае, тогда в возрасте 13 лет она была приглашена неким депутатом на званый обед. Кроме 12 взрослых, там еще была «группа из юношей и девушек в возрасте от 13 до 15 лет. После того, как на обеде был продемонстрирован порнофильм, вскоре взялись и за нас. Я была изнасилована в одной из спален».
Долгое время такие обвинения отметались как нечто несущественное
Еще в ноябре 1983 года депутат от партии тори, Джеффри Диккенс, передал тогдашнему министру внутренних дел Леону Бриттэну материалы о представителях британского истеблишмента – предполагаемых растлителях малолетних, включая данные на парламентария от либеральной партии Сирила Смита. Эти материалы были положены под сукно. Только спустя четыре года после своей смерти Сирил Смит все же был изобличен в многократных преступлениях против несовершеннолетних.
Это стало возможным, потому что многие свидетели сняли с себя маски анонимности. Напротив, 30 лет назад его прегрешения или, к примеру, сэра Питера Моррисона, личного секретаря премьер-министра Маргарет Тэтчер, хотя и многократно обсуждались в своем кругу как домогательства к несовершеннолетним, рассматривались ими в итоге как нечто несущественное. Изданная в 1981 году книга «Перспективы педофилии» пыталась доказать, что представление о педофилах как о жутких мужчинах, рыщущих вокруг школ со зловещими намерениями, является «далеким от истины и вредным стереотипом». В действительности же эти мужчины зачастую «относятся к детям с нежностью и лаской».
Министр внутренних дел Мэй теряет сдержанность, высказываясь по поводу этих абсурдных попыток оправдания: «Как вообще могло случиться, что и в прошлом, и сейчас, инстанции, отвечающие за защиту детей, не выполняли свои обязанности? Как вообще стало возможным, что эти преступления произошли, а за них никто не был наказан?»
Репутация политической элиты страдает и без этого
Престиж политической элиты Великобритании и без грохота скелетов в шкафах стремится к нулю. Старые истории вкупе с предстоящими разоблачениями подтверждают сложившееся общественное мнение о политической элите государства и о том, насколько Вестминстерский клан отдалился от общественности. То, что раньше могло рассматриваться как частное дело с элементами распутства, как доказательство иного стиля жизни, сегодня показывает обществу лик политического истеблишмента более тонко, но не менее выразительно: через демонстрацию элитой презрения к «простому человеку». Все тот же принцип избранности.
Недавно Эндрю Митчелл, бывший руководитель фракции консервативной партии в нижней палате парламента, проиграл судебную тяжбу против полицейских, несущих службу на Даунинг-стрит. Однажды вечером, два года назад, он пытался покинуть резиденцию премьер-министра на Даунинг-стрит на своем велосипеде через выход для vip-персон. Однако полицейские преградили ему путь, указав другой выход.
Политик потерял свою аристократическую выдержанность, назвал караульных «плебеями», однозначно указывая тем самым, что считает их отбросами общества, а себя – его сливками: как это вы осмелились встать у меня на пути? Два года Митчелл лгал, отрицая, что слово «плебеи» было им произнесено, но судья, в конце концов, принял сторону полиции.
Обругать водителя такси за другой маршрут
Надменность политиков по отношению к людям «ниже себя» была еще явственнее продемонстрирована в эти дни обществу благодаря Дэвиду Меллору, 65-летнему бывшему министру по делам культов времен правительства тори во главе с Джоном Мейджором. Меллор в сопровождении своей подруги сел в такси у Букингэмского дворца, водитель поехал по указанному ему адресу, но другой дорогой, чем это хотелось Меллору.
Шквал ругательств бывшего министра, тайно записанный таксистом на диктофон и перепроданный, позднее, бульварной прессе, стал хитом и ярким примером того высокомерия, с которым истеблишмент взирает на общество у своих ног.
«Ты знаешь, кто я?», – «наехал» Меллор на чернокожего водителя. «Ты так и будешь десять лет крутить свою баранку, я же был министром правительства, отмеченным призами радиокомментатором, входил в круг политических консультантов королевы. Христа ради, заткни свою пасть, не высовывай язык и не выкладывай мне все свое дерьмо».
Далее диалог стал еще более разгоряченным: «Я и слышать тебя не желаю, как ты смеешь со мною разговаривать? Ты испортил мне чудесный день, ты, маленькая задница». И наконец: «Завтра в своей радиопрограмме я расскажу всем, что ты - потный, тупой говнюк». Такое вот откровенное хамство изрыгает рот политика по адресу «плебея». Это означает, что отношения между электоратом и его представителями в парламенте потерпели окончательный крах.
Элита в коконе самоуверенности
Популистская оппозиционная партия «УКИП» («За независимость Соединенного Королевства») может стричь дополнительные купоны в качестве адвоката презираемого истеблишментом маленького человека. Скандал в верхах с мошенничеством в командировочных расходах, финансовый кризис, растущий приток мигрантов и, наконец, явное презрение со стороны власти – бочка переполнена и без последней капли в виде сексуальных разгулов прошлых лет.
Лондонская элита окуклилась в своем коконе самоуверенности. Министр юстиции «теневого кабинета» от оппозиционной лейбористской партии, Эмили Торнберри, недавно дала этому красноречивое доказательство. Она поместила в Твиттере фотографию провинциального таунхауса, из окон которого свешиваются три «Святых Георгия» – это государственные знамена Англии и, одновременно, символ коренного рабочего населения – потенциального электората лейбористов.
Перед входом припаркован белый автофургон – канонический символ работающего на себя человека, с потерей работы мучительно перебивающегося случайными заработками на низко оплачиваемой, грязной работе. «Привет из Рочестера!» (там как раз состоялись довыборы), твитнула Торнберри из своей лондонской квартиры стоимостью в 3 миллиона фунтов стерлингов. Ее партийный вождь, Эд Милибэнд, не оценил юмора, и выкинул ее с должности за недопонимание ситуации – или за надменность?
Взаимоотчуждение – таков дамоклов меч, нависший над британским обществом. Нет ни малейшего сомнения, что остров медленно, но верно, превращается, с точки зрения политики, в аналог отделения реанимации и интенсивной терапии.
Переводчик: Сергей Ражев, РВС.