Евгений Стримов, РИА Новости Украина
Приезд вице-президента США Джозефа Байдена – ключевое для украинской политики событие. Во всяком случае, такое впечатление складывалось в течение минувших четырех недель: кадровые перестановки, "сливы" компромата, информационные атаки и громкие заявления связывали со скорым приездом высокого заокеанского гостя. Даже появилась шутка: "Вот Байден (раньше, лет сто пятьдесят назад, ждали барина), приедет, он всех рассудит".
Хотя, судя по масштабам нынешнего американского влияния на украинскую политику, это вовсе не шутка.
Интрига Байдена и уставший Порошенко
Выступления Байдена в Верховной Раде ждали с особым интересом: на его публичных встречах с первыми лицами украинской политики звучали дежурные фразы, громогласных заявлений вице-президент США не делал, сохраняя интригу. Уволят ли Генпрокурора Шокина, чьей работой недовольны американцы? Сохранит ли свое кресло премьер-министр Яценюк? Как за океаном оценивают нынешнее состояние дел в Украине? Хотя бы частичные ответы на эти вопросы должна была дать речь Байдена в стенах парламента.
К тому же, выступление американского политика столь высокого ранга должно было стать первым для ВР и депутатского корпуса.
В Верховной Раде и на подступах к зданию усилили и без того ранее усиленный режим безопасности. Тем более, под стенами шумели митинги, организованные радикальными "Свободой" и "Партией простых людей" Каплина. На глаз правоохранителей в бронежилетах и шлемах было не меньше двух сотен, а неподалеку дежурили еще несколько автобусов с бойцами.
Байден начал говорить на час позже, чем планировалось – в полдень вместо запланированных 11:00. В Раду он прибыл вместе с президентом Порошенко и Яценюком. К выходу вице-президента США в сессионном зале уже сидели члены Кабинета министров, посол США в Украине Джеффри Пайетт и помощник госсекретаря США Виктория Нуланд.
Высокий заокеанский гость улыбался и выглядел бодрым, чего нельзя сказать о Порошенко: президент хоть и пытался казаться полным сил, но было заметно, что он хотел бы находиться не в стенах ВР, а, скорее, в отпуске.
"Целый мир наблюдает за вами"
Условным собеседником Байдена в его речи стал собирательный образ украинской власти. Не только парламентарии, но и президент, премьер, министры, внимательно слушавшие лекцию-выступление американского вице-президента. Перед каждым депутатом, заявил он, сейчас существует ответственность – использовать возможности, которые появились благодаря сотням жертв на Майдане ради реформирования страны.
"Перед вами стоит историческая возможность, чтобы вас запомнили, чтобы вы остались в истории как Рада, которая поставила новые столпы свободы, которых так хотели и ждали украинцы. Чтобы все, что произошло в результате Революции достоинства, стало реальностью", – сказал политик, добавив, что он уверен: если нынешние украинские власти добьются успеха, то их можно будет сравнить с "отцами-основателями" американского государства.
"Целый мир наблюдает за вами. Это факт, они наблюдают за вами, (…). Все смотрят за вами. Если вы этого не выполните, если этот эксперимент провалится, я действительно не преувеличиваю, того, что я говорю, что почти все люди мира вас поддерживают, потому что так много лежит на том – вы добьетесь успеха или нет", – заявил Байден, отметив, что "Украина не может себе позволить, чтобы люди потеряли надежду".
Украина – демократический коррупционный лидер
Вице-президент США выступал эмоционально, несколько раз сорвав аплодисменты зала. Много говорил об американской истории, цитировал великих соотечественников, дежурно, но с агрессией в голосе сообщил, что "США никогда-никогда-никогда не признают аннексии Россией Крыма", а "США продолжат стоять с Украиной против российской агрессии" – "Мы оказываем поддержку в обучении и поддерживаем ВСУ”.
Сказал Байден и о ситуации в Донбассе и минских соглашениях, причем, подчеркнув, что и Украине необходимо их выполнять – особенно в части предоставлении амнистии людям, не замешанным в тяжких преступлениях, проведении децентрализации и выборов на Донбассе. После этих слов в зале зааплодировал лидер "Оппозиционного блока" Юрий Бойко.
Но настоящим гвоздем выступления стала тема коррупции в Украине: к ней Байден возвращался раз за разом, сравнив явление с раковой опухолью. Он заявил, что в мире нет ни одной демократической страны с таким уровнем коррупции.
"Вы уже так много критического сделали, но этот путь еще не завершен. Еще не все сделано. Недостаточно просто организовать Бюро по борьбе с коррупцией. Для того чтобы вести эту борьбу, надо провести судебные реформы, чтобы вы могли привлечь к ответственности соответствующих лиц, чтобы некоторые лица разделяли собственные интересы от государственных. Именно в этом заключаются принципы демократии. Коррупция отбирает ресурсы, она не допускает развития экономики. Мы все об этом знаем", – эмоционально заявил приезжий политик.
А депутаты слушают…
Но, пожалуй, главный тезис – Украина уже потеряла один шанс после Оранжевой революции, и допустить этого еще раз нельзя. Прозвучали эти пассажи как "настоятельная просьба", она же – серьезное предупреждение.
Что еще бросилось в глаза: Байден много говорил о ценностях – свободе, демократии, развитии государства, реальной, а не декларируемой, борьбе с коррупцией, честности и работе не благо страны.
Для в большинстве своем циничных украинских чиновников и парламентариев, отметившихся в "постмайданную" эпоху большой любовью к наживе и личному обогащению, эти слова наверняка прозвучали странно. Ведь в Украине привыкли: власть – это, в первую очередь, источник заработка, а не забота о стране и построение сильного государства. А здесь – жесткое требование бороться с коррупцией, начиная с себя.
Но начнут ли?
Закончил Байден словами: "Пусть Бог благословит и защитит наши оба народа и наши войска".
Байден ушел – депутаты разошлись
После своей речи вице-президент США вместе с Порошенко, Яценюком и спикером Владимиром Гройсманом покинули сессионный зал, а первый вице-спикер ВР Андрей Парубий объявил получасовой перерыв. Но после возобновления работы зал парламента заметно опустел: многие слушавшие Байдена не вернулись на свои места.
По мнению народного депутата от "Блока Петра Порошенко" Владимира Арьева, это свидетельствует о том, что кто-то не услышал, что он (Байден – Ред.) сказал.
"Он сказал одну простую вещь – люди, это ваша страна, вы работаете на нее. У вас есть возможность войти в историю, а вы в нее можете вляпаться. Сегодня мы должны были принять закон № 1402 о таможенном конфискате автомобилей, которые нужно передавать волонтерам и ВСУ. Но необходимого количества депутатов в зале не осталось. И это – сразу после выступления Байдена. Вот вам и все. Есть слова, а есть дела", – отметил депутат.
Представители разных фракций отметили разные фрагменты выступления американского вице-президента.
Так, нардеп от "Радикальной партии" Юрий Чижмарь заявил, что "по сути, это призыв к народным депутатам узаконить украинское "Приднестровье", предоставить амнистию террористам и принять изменения в Конституцию, в соответствии с которыми президенту становятся подконтрольными суды, прокуратура и местное самоуправление".
"… И тогда в Украине воцарится мир и процветание. Но такими же жаркими выступлениями в 1994 году американцы гарантировали безопасность и экономическую помощь за отказ от ядерного оружия", – сказал Чижмарь.
Победить коррупцию – миссия невыполнима?
Лидер "Батькивщины" Юлия Тимошенко услышала в выступлении Байдена четкий сигнал о том, что Украина должна преодолеть свою главную проблему – коррупцию.
"Я думаю, что главный акцент, на который нам всем нужно обратить внимание, это как раз акцент на том, что коррупция сегодня – это самый большой недостаток современной Украины", – сказала она, добавив, что когда вице-президент США говорил о главных коррупционерах страны, он постоянно поворачивался в одну и ту же сторону (видимо, имея в виду Арсения Яценюка – Ред.).
Тимошенко заявила, что "сегодня Украине нужно осуществить невозможное".
"Чтобы те люди, которые поименно олицетворяют коррупцию в Украине, были удалены, как раковая опухоль, из нашей жизни. Никто эту важную работу вместо украинцев не сделает, никто извне не сможет управлять страной и пытаться помочь преодолеть коррупцию", – отметила лидер "Батькивщины", добавив, что на встречах Байдена с украинскими политиками было четко сказано, что "мы должны ради будущего Украины, ради всех, кто нас поддерживает в мире, удалить коррупцию со всеми ее метастазами".
Трудности перевода
Сдержанно оптимистичной оказалась реакция на выступление Байдена членов пропрезиденсткой БПП. Так, Сергей Березенко заявил, что речь "впечатлила народных депутатов", также отметив, что "в своем выступлении Байден обозначил направления, в которых Украине следует двигаться”.
В "Оппозиционном блоке" призвали не торопиться в оценках, сообщив, что ожидают аутентичный текст перевода на украинский язык.
"Сейчас важно оперативно получить аутентичный перевод всего того, что сказал вице-президент США Джо Байден", – сказал нардеп Михаил Папиев, добавив, что синхронный перевод выступления осуществляли американские переводчики.
"Нужно, чтобы переводчики и Министерства иностранных дел, и другие лицензированные переводчики дали нам аутентичный перевод этого выступления, который не предусматривал бы разную трактовку разных лиц, кто что услышал или не услышал", – заявил Папиев.
Он отметил, что в синхронном переводе речи вице-президента шла речь об автономии в Украине. Нардеп напомнил, что была высказана позиция США по Минским соглашениям, что они являются безальтернативными, что необходимо принимать закон об амнистии.
"Даже звучало слово "автономия", что нужно готовиться к выборам на всех оккупированных территориях", – добавил он.
По мнению Папиева, также необходимо уточнить перевод высказываний по коррупции.
"Нам нужно понимать и общество должно ознакомиться, что имелось в виду, когда он сказал, что основная проблема Украины – это коррупция, и почему-то посмотрел в сторону премьер-министра", – сообщил народный депутат.
