РЕКЛАМАПриводим полный перевод статьи, в которой глава крупнейшей по капитализации компании планеты Тим Кук открыто констатировал свою гомосексуальность: как убеждён президент Apple, эта открытость должна морально поддержать тех, кто ведёт борьбу против дискриминации и травли.
ТИМ КУК БОЛЬШЕ НЕ МОЛЧИТ
В своей профессиональной жизни я всегда старался сохранять какой-то минимум непубличности. Я изначально скромный человек, и привлекать всеобщий интерес к своей персоне я не стремлюсь. “Apple” и без того одна из тех компаний, за которыми следят крайне пристально, и мне хотелось бы, чтобы в центре этого внимания оставались наши товары и те невероятные результаты, которых с их помощью достигают пользователи.
Но в то же время для меня важны слова Мартина Лютера Кинга: “Самый настойчивый и острый жизненный вопрос – что ты делаешь для других?” Я часто задавал себе этот вопрос, и в конце концов я понял, что есть вещи поважнее моего стремления к личной приватности. Отсюда и этот текст.
Я уже много лет не скрываю свою сексуальную ориентацию от множества людей. Многие коллеги в “Apple” знают, что я гей, и этот факт, похоже, никак не влияет на их ко мне отношение. Конечно, мне повезло работать в компании, где ценится творческий и новаторский дух, которого не будет, если отторгать человеческое разнообразие. Не всем так везёт.
При том, что я никогда не отрицал своей ориентации, я и не рассказывал о ней публично – вплоть до сегодняшнего дня. Поэтому позвольте мне внести ясность: я горжусь тем, кто я есть, и я считаю свою гомосексуальность одним из ценнейших качеств, дарованных мне природой.
Гомосекуальность показала мне, что это значит – быть в меньшинстве, с какими тяготами изо дня в день сталкиваются представители других меньшинств. Я стал сильнее сопереживать другим, и это сделало и мою жизнь богаче. Временами бывало очень нелегко, но испытания лишь укрепили мою веру в себя, в свой собственный путь, в то, как важно быть выше напастей и шовинизма. К тому же теперь мои чувства не так просто задеть – а это полезный навык для президента “Apple”.
Со времён моего отрочества мир сильно изменился. Америка приближается к равноправию семей, и мужественный каминг-аут многих известных людей помог изменить отношение общества, сделав нашу культуру менее нетерпимой. Однако в законодательстве большинства штатов сохраняются нормы, позволяющие работодателям увольнять сотрудников на единственном основании их сексуальной ориентации. Где-то владельцам жилплощади позволено вышвыривать гомосексуальных съёмщиков, кое-где нам не дают посещать наших партнёров в больницах или наследовать их имущество. Бесчисленное множество людей, подростки в первую очередь, каждый день сталкиваются с запугиванием и травлей из-за своей ориентации.
Я не считаю себя гей-активистом, но я хорошо осознаю, сколь многим я обязан самопожертвованию других. Поэтому если известие о гомосексуальности президента “Apple” поможет кому-то принять свою природу, поддержит одиноких или воодушевит чью-то борьбу за равенство – я согласен пожертвовать приватностью моей личной жизни.
Признаю, это решение далось непросто. Приватность для меня по-прежнему важна, и что-то от неё я бы хотел сберечь. Компания “Apple” стала для меня делом всей жизни, и, как и прежде, практически всё время моего бодрствования будет посвящено исполнению президентских обязанностей на пределе моих возможностей. Это мой долг как перед сотрудниками, так и перед покупателями, разработчиками, акционерами, партнёрами и поставщиками. Социальный прогресс приходит с пониманием того, что личность не ограничивается сексуальной ориентацией, расой или полом. Я ещё и инженер, я дядя своих племянников, я люблю природу, я фанат фитнеса, я выходец из южных штатов, я болельщик и ещё много всего. Я надеюсь, что к моему стремлению сосредоточиться на том, что у меня получается в жизни, на работе, приносящей мне радость, отнесутся с уважением.
Компания, которой мне посчастливилось руководить, уже много лет отстаивает права человека и равенство для всех. Мы поддержали в Конгрессе законопроект о равноправии на рабочих местах так же твёрдо, как поддерживали равноправие семей в штате Калифорния, где мы располагаемся. Мы не молчали, когда парламент штата Аризона принимал дискриминационный закон против гомосексуалов. Мы будем и дальше отстаивать наши ценности, и я уверен, что так бы оно и было независимо от расы, пола или сексуальной ориентации главы “Apple”. Лично я до гробовой доски буду отстаивать равноправие для всех.
Каждое утро, заходя в свой кабинет, я вижу портреты Мартина Лютера Кинга и Роберта Кеннеди. Не стану делать вид, будто этот текст ставит меня с ними на один уровень. Но я могу сознавать, глядя им в лицо, что и я делаю что-то от меня зависящее для помощи другим, каким бы малым ни был мой вклад. Дорогу к справедливому будущему мы все строим вместе, камень за камнем. Это – мой камень.
Тим Кук, CEO Apple
Оригинал статьи: Bloomberg Businessweek, http://www.businessweek.com/articles/2014-10-30/tim-cook-im-proud-to-be-gay
Перевод на русский: Euronews
Фото: Reuters/Stephen lam