• Вход
  • Регистрация
аналитика
8 Августа 2015, 06:36


Шпроты Латвии: "моя твоя не понимать"

2 511 22
Шпроты Латвии: "моя твоя не понимать" Фото: reuters

В Россельхознадзоре заявили, что не могут прочитать полученные из Риги объяснительные документы, так как они составлены на латышском языке. Продовольственно-ветеринарная служба Латвии  заявила, что послала затребованную Москвой документацию на русском, передает Би-би-си.

После запрета на поставки рыбы и рыбных консервов с предприятий Латвии, Рига в течение двух месяцев подготовила ответ по всем претензиям Россельхознадзора. Министр земледелия Янис Дуклавс даже посетил Москву и встретился с главой минсельхоза России Александром Ткачевым для урегулирования вопроса.

Как сообщает Би-би-си, сейчас возникла новая проблема: латвийские чиновники отправили россиянам ответ, который в России не могут понять. "Это очень объемная информация на латышском языке. Мы будем искать способы ее перевода, однако это может занять много времени, – рассказала журналистам пресс-секретарь Россепьхознадзора Юлия Мелано. – Мы попросили латвийских коллег предоставить перевод, это может ускорить решение вопроса. У нас нормальные деловые отношения с коллегами из Латвии, всегда было полное взаимопонимание, но с подобным мы встретились впервые".

В Латвии утверждают, что основная часть ответа была отправлена на русском языке. "Мы получили очень объемный отчет Россельхознадзора, для работы с ним воспользовались международной практикой и поместили свои комментарии прямо в текст – всё это было переведено на русский язык", – рассказал Русской службе Би-би-си глава Департамента продовольственного надзора ПВС Латвии Эрнест Завадскис. Теперь латвийской стороне нужно еще две недели на перевод приложений, поскольку российская сторона хочет ознакомиться со всеми деталями.

В прошлом году оборот латвийской рыбопереработки составил около 170 млн евро – и это уже после падения курса рубля и покупательной способности россиян. Россия обеспечивала половину рынка сбыта, а это означает, что введенный с 4 июня запрет на импорт латвийских консервов может обернуться для экономики Латвии потерей 90 млн евро. 

Как рассказал Русской службе Би-би-си президент Латвийской ассоциации рыбопереработчиков Дидзис Шмитс, из 22 предприятий, производящих рыбные консервы, пять на 80% зависят от экспорта в Россию. Большинство остальных также так или иначе завязаны на российский рынок.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Помочь проекту


Новости партнеров
Реклама
ОБСУЖДЕНИЕ
Чтобы оставить комментарий, необходимо
зарегистрироваться или авторизоваться
или вы можете оставить анонимный
комментарий без регистрации.
Аноним
Аноним
Латвия
Данные исправьте и потом начинаете истереть :)))
2014
Вес экспорт рыбопереработки - 82,7 млн евро (0,8% из всего экспорта Латвии!)
На Россию - 32,1%=26,5 млн евро (0,025 из всего экспорта Латвии!)
0
Аноним
Аноним
Великобритания
НЕУВАЖАЕМЫЕ латвийско-литовско-эстонские шпроты и прочая прибалтийская еда!
Налагаю на вас мое собственное эмбарго. НИКОГДА вы не будете мною куплены и съедены! Аминь!
0
Аноним
Аноним
Россия, Москва
Троллят Латвию с их гмно-шпротами... и это отрадно! Теперь наше время!
0
Аноним
Аноним
Россия, Санкт-Петербург
В Европе эпидемия хохлоболезни "настозашо?!"
1
Аглая Птица
При Союзе их контролировали, это было вредно, но вкусно. А нынче контроль отсутствует. Теперь эту рыбку нужно дать понюхать всем любителям шпрот до переработки, в "свежем", так сказать, виде. Копченый некондишн залитый маслом даже не второго сорта и запаянный в банки, покрытые внутри пленкой с высоким содержанием диоксина, который выделяется при нагреве. Значит пластиковые бутылки жечь опасно для здоровья из-за выделения газа, а жрать - за милую душу. Тухлятина - фи! А копченая тухлятина - совсем другое дело. Они так ненавидят русских, что брать из их рук я бы даже ложку не взяла, не то что еду.
0
Аноним
Аноним
Германия
Медленный газ ........... ,Быстрый тормоз ......... Так в чём дело ? Отправляем в Африку,голодающим ! Они без перевода справятся.
0
NIL
NILС нами навсегда!3000 комментариев
А у Африки спросили, она хочет?
0
Аноним
Аноним
Россия, Красноярск
а им по [censored] они же эуропейцы
0
Аноним
Аноним
Украина, Киев
"Был у нас толмач-немчин. Ему переводить, а он лыка не вяжет. Мы его… в кипятке и… сварили."(с)
https://www.youtube.com/watch?v=hiE5BY-dF0M
Как-то так.)
0
Владимир Волгин
чотаржу. вот пускай теперь берут букварь и зубрят великий и могучий а не свой папуасячий. ) эт их шикарно поддели, не побоюсь этого слова творчески.
1
Антон Вангер
Что за тупая отмазка у чиновников Латвии ? Если как они говорят "основная часть ответа была отправлена на русском языке" - Почему на перевод "деталей" требуется аж две недели ? Видимо там текст такой объемный что даже мелочевку переводить замучаешься. Свиньи, охренели совсем - какого черта с ними еще разговаривают ? Пусть все на 100% переводят и потом еще в ножки поклонятся, чтобы побыстрее их писанину прочли - ну а потом после нескольких недель унижений, если они ничего не поймут, мы им открыто скажем - идите на**й ))))
0
Аноним
Аноним
Россия, Москва
Наверное там много специальных терминов, поэтому переводить трудно.
0
Аноним
Аноним
Молдавия
красиво троллят
0
Мирон A
Мирон AВетеран20 комментариев
верно подмечено, глядишь пока они там переводить будут - шпротные заводы обанкротятся))
0
Сергей Поляков
Самый лёгкий способ бросить курить! Я бросил всего за 2 дня и в корне изменил свою жизнь, теперь хочу посоветовать всем. Узнал о этом способе из блога - http://vurl.com/68zyz
0
NIL
NILС нами навсегда!3000 комментариев
Латыши сами сознались, что часть информации была на латышском. И что тогда выёживаться?
0
novtn nov
novtn novС нами навсегда!1000 комментариев
Пусть хоть завыёживаются, а переводить на русский придётся)
Нашим бы потом ещё сказать, что ошибок много наделали - не понимаем))
0
Андрей К
Видимо, переводчики так зашуганы, что боятся признаваться, что знают русский. Чтобы паспорта не отобрали.
1
Рубик Кубиков
Упс!)
0
Аноним
Аноним
Россия, Королев
Дитмар Эльяшевич Розенталь смотрит на Россельхознадзор с одобрением. Вырастили-таки граммарбоярЪ.
1
Сергей Будников
Учите русский с_ки!
1
novtn nov
novtn novС нами навсегда!1000 комментариев
Придётся вспомнить русский))
0
Shadow Cat
Shadow CatС нами навсегда!200 комментариев
Жгут) Хайлвл троллинг)
2
наши услуги
Видео
Реклама
Новости партнеров