Культурное притяжение: иностранные политики всё чаще цитируют русских классиков
Русская классическая литература на протяжении многих лет пользуется очевидной популярностью за рубежом. В книжных магазинах Европы с лёгкостью можно встретить, например, книгу «War and Peace by Leo Tolstoy». При этом читают иностранцы не только русскую прозу, но и поэзию. С годами популярность русской классики только растет, настолько, что и среди политиков теперь стало модным цитировать русскую литературу.
Последний пример – южнокорейский лидер Пак Кын Хе, которая во время II Восточного экономического форума во Владивостоке неожиданно в своём выступлении решила сослаться на Достоевского.
«Великий писатель Достоевский отметил, что для будущего России именно Азия станет важным выходом. В этом его проницательность о будущем Дальнего Востока», - заявила она, призывая к сотрудничеству по целому ряду отраслей, в том числе космической и медицинской.
И если от азиатского лидера осведомленность о словах нашего классика стала в определенной степени сюрпризом, то от западных лидеров, а тем более от глав латиноамериканских и постсоветских стран, мы уже привыкли слышать цитаты наших культурных деятелей.
При этом можно отметить, что несомненный пик пришелся на последние два года. Это позволяет нам с уверенностью говорить, что чем сильнее становится Россия на международной арене, тем чаще политики цитируют русскую классику. Причём если южнокорейский президент использовала этот приём во время переговоров с Владимиром Путиным, то ряд западных политиков и бизнесменов вспоминает наших писателей в сложных внутренних ситуациях.
Деньги, свобода, красота и Достоевский
Так, ссылка на Фёдора Достоевского пригодилась члену правления Бундесбанка (ЦБ ФРГ) Карлу-Людвигу Тиле в дискуссии на тему необходимости наличных денег.
«Деньги есть чеканная свобода», - аргументировал он важность разнообразия платёжных инструментов.
Конечно, полная цитата («Деньги есть чеканенная свобода, а потому для человека, лишенного совершенно свободы, они дороже вдесятеро. Если они только брякают у него в кармане, он уже вполовину утешен, хотя бы и не мог их тратить», - примечание редакции) из «Записок мёртвого дома», написанных Достоевским в 1860-1861 годах, не относится к наличным и уж тем более безналичным расчётам, однако это уже не так важно.
Немцы и корейцы не одиноки в своей любви к Достоевскому. Вместе с ними тёплые чувства к писателю питает белорусский президент Александр Лукашенко, который ссылался на его произведения в послании народу и парламенту. По его словам, государство должно давать людям максимум свободы, однако многие к этой свободе не готовы. В подтверждение этому он привёл цитату Достоевского о том, что «нет для человека ничего невыносимее свободы».
Достоевский является, пожалуй, самым цитируемым русским писателем среди зарубежных политиков. Так, и итальянский премьер-министр Маттео Ренци не смог не обойтись без его цитаты. На Санкт-Петербургском международном экономическом форуме в этом году, обращаясь к Путину, глава Италии обратил внимание, что наши страны объединяют не только деловые отношения, но и чувство прекрасного. Заодно он напомнил, что часть известного романа «Идиот» была написана во Флоренции, а самая «чудесная» его мысль, конечно, о красоте.
«Один из его персонажей задал вопрос: какая красота спасёт мир? Я полагаю, что именно красота спасёт мир», - сказал итальянский премьер, подчеркнув, что речь идёт не только об эстетической составляющей.
Воззвание к Европе словами Толстого
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган, цитируя Льва Толстого во время открытия Соборной мечети в Москве, пытался донести до Запада свой глубокий гуманитарный посыл.
Так он призывал Европу решать проблему беженцев с помощью всеобщей любви, а не попытками перекрыть границы и оставить людей умирать в море.
Жёсткие стихи Маяковского для нелёгких времён
В последние два месяца зарубежные политики стали вспоминать и Маяковского. Похоже, русская литература как инструмент «мягкой силы» работает настолько хорошо, что даже украинский президент заговорил его стихами. 24 августа Пётр Порошенко, открывая парад в честь Дня независимости, вспомнил строчки из стихотворения «Долг Украине».
«Товарищ москаль, на Украину шуток не скаль», - изрёк Порошенко, пытаясь объяснить смысл парада.
Только вот Маяковский в стихотворении вкладывал совершенно иной смысл, намекая на то, что русские живут по соседству с украинцами, но ничего о них не знают. Собственно, и обращался он к себе. Порошенко же, конечно, упустил этот момент за своим пафосно подобранным высказыванием.
О Маяковском вспомнила и теперь уже экс-президент Бразилии Дилма Роуссефф, тем самым проявив свою силу духа после объявленного ей импичмента.
«Нам не с чего радоваться, но нечего грустить. Бурна вода истории», - сказала она, показывая, что она намерена продолжить борьбу.
Бунин и шенгенская виза
В российском представительстве ЕС, в свою очередь, цитируют Ивана Бунина. На пресс-конференции, посвящённой новым правилам получения шенгенской визы, посол Евросоюза Вигаудас Ушацкас начал свою речь с цитаты писателя: «Три вещи делают человека счастливым: любовь, интересная работа и возможность путешествовать».
Это не первый случай, когда политики цитируют Бунина. Ещё в 2010 году экс-президент Украины Виктор Янукович, выступая на могиле Тараса Шевченко в Киеве, охарактеризовал вклад последнего в мировую литературу цитатой русского писателя.
«Самый талантливый, самый благоразумный среди людей, абсолютно гениальный поэт - так сказал о Шевченко Иван Бунин», - заявил тогда политик.
Басни Крылова и киргизская оппозиция
В Киргизии же политическая ситуация настолько комичная, что президент ссылается на басни Ивана Крылова. Алмазбек Атамбаев на церемонии награждения многодетных матерей страны орденами «Богатырская мать» раскритиковал оппозицию:
Такие частые ссылки на русскую литературу, безусловно, свидетельствуют о росте популярности культуры России в целом. А она, в свою очередь, является одним из сильнейших инструментов нашей «мягкой силы», эффективность которого говорит о правильности внешнеполитической стратегии страны.
Подписывайтесь на наш канал в Telegram
Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter