• Вход
  • Регистрация
аналитика
6 Января 2015, 18:49


Языковой вопрос: быть ли глинтвейнам на Руси?

14 794 128

В особо патриотичной среде нынче стало модным воспринимать слова президента и сильных мира сего слишком буквально. Страдают при этом не только «лбы» особо рьяных старателей, но и преломляется нормальный и привычный ход вещей. Так, например, слова президента о том, что нужно бороться с чрезмерной латинизацией вывесок в наших городах, привели в итоге к тому, что на московских предновогодних ярмарках внезапно пропал глинтвейн, а на его месте появился абстрактный «рождественский» напиток.

Незадолго до любимого праздника всей страны журналист Павел Каныгин в Фэйсбуке сообщил с отсылкой на неких коммерсантов, что «Чиновники Москвы запретили предпринимателям на рождественских ярмарках использовать иностранное слово «глинтвейн». Вскоре об этом написала и журналистка Елена Рыковцева: “Москва запретила слово «глинтвейн». «Горячий новогодний напиток – 200р.» - на новогоднем базарчике на Кузнецком мосту. «Это чай?» - спрашиваю я. «Это глинтвейн!» - оскорбленно говорит продавец. «А почему вам не написать – «глинтвейн». Непонятно же, что за напиток». «А потому что нам это слово использовать запретили», - говорит продавец”. За этими двумя постами последовала целая серия фотографий. Сделанных неравнодушными то ли к глинтвейну то ли к русскому языку граждан. И действительно, вместо привычного глинтвейна на улицах Москвы предлагали не только горячий новогодний напиток, но и «Горячий рождественский напиток», и «Горячий праздничный коктейль», и даже «Пражский новогодний напиток». Учитывая, что слово глинтвейн прочно вошло в обиход, подобные замены просто путали покупателя

Как позднее сообщил руководитель департамента торговли и услуг столицы Алексей Немерюк: «Каких-либо запретов нет, есть просто рекомендация. Но если люди уверены, что их напиток соответствует именно классической рецептуре, которая используется за рубежом, почему бы и нет. Хотя хотелось бы, чтобы мы имели свои напитки, русские, которые также можно продавать на ярмарках и фестивалях». И вот тут у меня возникает логичный вопрос, одно дело, что нужно и свои напитки продвигать, есть же у нас квас или медовуха в конце концов, но не слишком ли менять привычное иностранное имя напитка на что-то совершенно не понятное? С таким же успехом глинтвейн можно назвать горячим вином со специями. Это обогатит как-либо русской язык?

С другой стороны, надо признать, что проблема чрезмерных заимствований из иностранных языков, действительно, стоит у нас на повестке дня. Дедлайны, лимиты, пруфы, селфи и прочие модные словечки встречаются как в повседневной жизни, так и в материалах СМИ. В этой связи Жириновский, выступая на заседании госсовета по культуре, предложил все иностранные слова заменить исконно русскими. Еще в феврале 2013 члены фракции ЛДПР Владимир Жириновский, Владимир Овсянников, Александр Балберов, Сергей Журавлев, Виталий Золочевский, Константин Субботин и Виктор Соболев внесли в Госдуму законопроект о запрете на использование в СМИ иностранных слов при наличии русских аналогов. Наказывать за нарушение такой нормы либерал-демократы предлагали штрафами, в крайнем случае — даже увольнять провинившихся журналистов. То есть пишешь менеджер вместо управленца – штраф. Голкипер вместо вратарь – штраф. Ну или селфи вместо, например, «себяшки» - опять таки штраф. Строго говоря, Жириновский и Ко ничего нового не придумали, и борьба за чистоту русского языка началась задолго до них. В XIX веке министр просвещения России славянофил Александр Шишков предложил отказаться от иностранных слов и заменить их русскими. В результате были придуманы «мокроступы» вместо «галош», «трупоразъятие» вместо «анатомии», «шарокат» вместо «бильярда» и другие замены. Очевидно, что старое иностранное пришлось нам русским по душе больше, чем искусственно придуманное якобы русское. Галоши остались, а вот мокроступы ушли в небытие.

Более рационально к проблеме, поднимаемой Жириновским, подошел Путин: «Метро можно поменять, конечно, на «подземку». Но французы же не меняют «бистро» на «кафе». Есть какие-то вещи устоявшиеся. Хотя в целом, я считаю, что Владимир Вольфович прав, и нам нужно к этому посерьезней относиться и повнимательней». И далее: «Иногда приезжаешь в какой-то город, сразу виден уровень культуры местного чиновничества, если на каждом углу у нас все названия, реклама исключительно латинскими буквами изображена. Все хорошо в меру».

Вот это ключевое «в меру», кажется, не совсем понятно тем, кто не рекомендует использовать слово глинтвейн. Во-первых, аналога этого слова в русском нет, и во-вторых, сам напиток то иностранный, поэтому логично и его немецкое название. До абсурда ведь можно и остальное общепринятое довести. Президента, например, называть исключительно правителем, премьер-министра - старшим боярином, парламент - земским собором, адвоката – защитником, а конституцию – русской правдой. Ну, или как-то так.

Но вернемся к первопричине, к самим заимствованиям, без которых, кстати, не обходится ни один язык. Английский, французский, испанский – сплошь и рядом заимствования из латинского. Не удивительно, что и наша культура на протяжении веков впитывала в себя новые слова других культур, с которыми мы так или иначе взаимодействовали. В учебниках по русскому языку приводятся длинные списки заимствованных слов из церковнославянского, древнегреческого, латыни, немецкого, французского, голландского, польского и других языков. И это не только новомодные словечки наподобие «брифинга» или «селфи», а вполне привычные нам, но уже обрусевшие слова. Так, например, «помидоры» пришли к нам из итальянского, «картофель» — из немецкого, «огурцы» — из греческого, «котлеты» — из французского. А мы совсем недавно подарили французам слово le malossol, которое в 2011 году было включено во французский словарь «Ларусс». Так что процесс этот не односторонний.

По словам экспертов, количество заимствований в русском языке уже превышает 10%. Но при этом не до конца ясно, какое слово считать заимствованным, если мы берем на вооружение из английского, например, слово пиар, но производим от него словообразование в соответствии с правилами русского языка и так получаем целую линейку слов: «пиарить», «пиарит», «пропиарить», «отпиарить», «пиарщик», «пропиаренный» и другие. Кто-то, кстати, на полном серьезе считает, что у слова «пиар» в русском языке есть аналог в виде «пропаганда». Если возвести неадекватность в абсолют, то вскоре у нас не только «новогодние напитки» будут, но и «специалисты по пропаганде» и «пропагандистские кампании» появятся.

Проблема ведь в том, что зачастую у, казалось бы, полного русского аналога значение слишком широко. Например, «убийца» не может быть полностью эквивалентен «киллеру». Заимствований не надо бояться, если они не ломают грамматику русского языка и гармонично в него встраиваются. На простом человеческом уровне нам становится понятно, что пригодно для нашего языка, а что нет. Компьютер, например, ни у кого отторжения не вызывает, а вот «сейлзменеджер» вряд ли войдет в широкий обиход. Глинтвейн прижился, значит оставьте его в покое. Куда пошлее звучит, когда русское слово «билет» журналисты в статьях «тикетом» называют.  


Подписывайтесь на наш канал в Telegram

Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Помочь проекту


Новости партнеров
Реклама
ОБСУЖДЕНИЕ
Чтобы оставить комментарий, необходимо
зарегистрироваться или авторизоваться
или вы можете оставить анонимный
комментарий без регистрации.
Максим Фролов
Комментарий удален
0
Аноним
Аноним
Россия, Санкт-Петербург
Ответ Техномада был таким:
«……..чтобы сразу было ясно
я настоящий хикки социопат, хикки это человек который годами один сидит дома, социопат – почитай в справочнике болезней
это не маска для бложика, я действительно ненавижу людей
я могу лишь запостить фотку его мертвой мамаши, которую [censored] собаки
если я сделаю что-то доброе безвозмездно – мне придется себя убить…….»
0
Аноним
Аноним
Россия, Санкт-Петербург
ДА, к стати ,а по какой такой причине это убожество "тен номад" не подписывается своим именем???смахивает на тварей в балаклавах",ссыкунов боящихся ответить за свои слова.
0
Аноним
Аноним
Россия, Санкт-Петербург
редакция,уберите бога ради эту нелепость под названием "тен номад",сколько можно людей на грубость провоцировать.....идёт война,а у этого дебила капот не так назвали-ТРАГЕДИЯ МЛЯ....
0
Аноним
Аноним
Германия
вообще то глинтвейн на немецком называется глювайн. Какой то дебил не правильно прочитал и все повторяют
0
Аноним
Аноним
Россия, Челябинск
Признаком хорошего тона при написании ПОДОБНОЙ статьи было бы, если Teh_nomad подписался по-русски, переведя свой псевдоним как техно-кочевник.
0
Аноним
Аноним
Россия, Москва
Странно, но есть русский народный напиток СБИТЕНЬ, который во многом аналогичен глинтвейну, но без алкоголя и делался на меде и со специями, продавался горячим по всей России сбитеньщиками и был самым популярным, автор этого как бы не знает. И долго и нудно разглагольствует про бедность Великого русского языка. А.А.
0
Аноним
Аноним
Украина, Харьков
Мужик заполняет анкету в военкомате:
- Владею тремями языками - русским, командным и матерным.
Его поправляют:
- Не тремями, а одним , поскольку русский командный и матерный нужно считать за один язык!
НЕСЛАВЯНСКАЯ РОССИЯ
Начиная разговор о русском (российском) языке, следует прежде всего вспомнить, что Россия - это неславянская страна. К территориям, населенным древними околославянскими народностями, можно отнести лишь Смоленск, Курск, Брянск - территории древних кривичей (славянизированных западными славянами балтов). Остальные земли - финские, где никаких славян никогда не жило: чудь, мурома, мордва, пермь, вятичи и прочие. Сами главные топонимы исторической Московии - все финские: Москва, Муром, Рязань (Эрзя), Вологда, Кострома, Суздаль, Тула и т.д. Эти территории были за несколько веков завоеваны колонистами-ободритами Рюрика, приплывшими с Лабы (Эльбы), однако число колонистов (построивших возле Ладоги Новгород - как продолжение существовавшего тогда полабского Старогорода - н
0
Аноним
Аноним
Украина, Харьков
Старогорода - ныне Ольденбурга) было в этих краях крайне мало. В редких городках-крепостях, основанных ободритами-русинами и норманнами (датчанами и шведами), жила горстка колониальных правителей с дружиной - сеть этих крепостей-колоний и называлась «Русью». А 90-95% населения края было неславянскими туземцами, подчинявшимися этим более цивилизованным оккупантам. Языком колоний был славянский койне - то есть язык, служащий для общения между народами с разными диалектами и языками. Постепенно за многие века местное туземное население перенимало этот койне; в Новгородской земле, как пишет академик Янов, этот процесс занял минимум 250 лет - судя по языку берестяных грамот, который из саамского становится постепенно индоевропейским, славянским аналитическим языком (с вынесенными за слово флексиями) и только затем нормальным славянским синтетическим. Кстати, об этом и пишет Нестор в «Повести временных лет»:
-1
Аноним
Аноним
Украина, Харьков
«Повести временных лет»: что саамы Ладоги постепенно выучили славянский язык Рюрика и стали после этого называться «словенами» - то есть понимающими слово, в противоположность «немцам», немым - то есть языка не понимающим. (Термин «славяне» не имеет никакого отношения к термину «словене», так как происходит от изначального «склавены»). Вторыми после ладожских саамов стали перенимать славянский койне северные финские народы - мурома, весь (вепсы), чудь, но у них процесс занял гораздо больше времени, а у более южных финнов непосредственно мордовской Москвы и ее окружения принятие славянского койне затянулось до петровских времен, а кое-где и сохранились свои исконные туземные языки - как язык эрзя Рязани или финский говор вятичей. Характерное «оканье» населения Центральной России сегодня ошибочно считается «старославянским», хотя это - чисто финский диалект, который как раз отражает незавершенность славянизации края. (Кстати, лапти - это тоже чисто финский атрибут: славяне никогда лаптей
-1
Аноним
Аноним
Россия, Волгоград
Продолжайте, любезный. Крайне интересно! Так значит, Вы из Харькова?
0
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Хочу напомнить, укры потомки северорусских колонизаторов Хазарии, которые по Вашей логик- финны (в чем в принципе не было бы ничего плохого). Майдан- тюркское общество. И из каких древних источников вы набрали своих знаний?
1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
На мести слова общество хотел написать слово слово. И почему до 19го века даже галичане считали себя одним народом с вятичами (москвичами). И почему до присоединения татарских земель к Московской Руси даже поляки не пытались называть Россию Золотой Ордой? Ваши песни про угоров похлеще Рен тв. На худой конец, есть генетические исследования, которые показали, что русские- чистые славяне, а украинцы не имеют никаких отличий с ними.
0
Аноним
Аноним
Россия, Уфа
Вывески и иностранными словами, написанными русскими буквами пошли еще с 90х, так что ВВП тут ни при чем. Очередная убогая статья. А по поводу иностранных слов в языке - вспомните того же Пушкина, он часто в своих произведениях использовал французский. При это его любовь к "могучему русскому" была безгранична. Так что тема надуманная.
0
Аноним
Аноним
Украина, Киев
.
-2
Аноним
Аноним
Финляндия
Не на Украине, а в Новороссии, Малороссии, Закарпатской Руси и позорной западенщине.
1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Западенцы- тоже еще лет 200 назат были чистейшими западными русскими, просто им мозги промыли. Слава России! Истинным героям слава!
1
Аноним
Аноним
Украина, Киев
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B0_%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%8B
-1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Под Украиной имеется в введу часть российских русских территорий, как Ингерманландия или Кубань. К тому же она сделана по представлениям голландца, которые скорее всего не всегда совпадали со взглядами малороссов. Слово "украина" происходит от слово украйна, обозначающее, например, приграничную территорию. Посмотри лучше тут: http://img-fotki.yandex.ru/get/3105/varjag-2007.17/0_22c77_1c4c82f7_L.jpg Это придаст реалистичности в ваши амбиции.
2
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
2
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Восточных славян нет, это западная пропаганда. Все это- русские и русские земли. А у славян вообще сверхдревние города есть, даже намного древняя Святого Иерусалима.
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Я на 100% русский, гражданин РФ, живу в Питере. А то, что Вам не знакомы стандартные политические термины свидетельствует о том, Вы не из высочайших интеллектуальных слоев общества.
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
Аноним
Аноним
Россия, Тамбов
Начать борьбу нужно с teh_nomadа, если встречу дам пинка. Чисто по-русски, без обид, от души!
1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Слава великой России! Слава Руси!
2
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Что ты к лозунгам придираешься? Да-да. Слава Триединому Богу Йахве! Но говорить что лозунг "СЛАВА РОССИИ" является богохульным- это бред.
0
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
-1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Я смотрю на твои комменты и хочу спросить- ТЫ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ХОЧЕШЬ ПРОТИВОВОЛЬНОГО РАСПАДА РОССИИ?
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Противовольный распад- распад против воли народа и государства, например амеры отхапают насильно Бурятию, против воли России, самой Бурятии и бурятского народа. Но этого не будет, как и никакого сжатия, в военном смысле у России сейчас золотая эпох. И духовное состояние вполне приличное, даже лучше чем в нулевых. А царь русский и российский- Путин. И никаких бунтов не наблюдается. К тому же мир просыпается от пиндосского зомбирования.
0
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
Аноним
Аноним
Россия, Уфа
Что ещё высосешь из пальца, номад?
1
Аноним
Аноним
Россия, Санкт-Петербург
может он из [censored] высасывает?
0
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Слава Богу! Слава многонациональному российскому народу! Слава православной вере! Слава великому русскому народу! Позор псевдорусским нацикам!
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Вообще-то я хотел направить Ваше внимание на несколько предыдущих Ваших комментариев, где вы говорите с откровенной ненавистью об некоторых народах и героях нашей страны, что не способствует возрождению Святой Православной Империи.
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
-1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Русь должна быть объединителем российских народов, и их защитой, доброй матерью. А если мы будем мыслить как Вы, то кто угодно стал бы кричать о сепаратизме. Что лучше- нацистская тюрьма народов или Святая Православная Единая Многонациональная Священная Российская Империя? Слава России! Долой гитлеровцев!
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
-1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
А где я говорил, что Святая Русь умерла.
Сейчас не помню где, но вы наезжали на евреев и крымских татар.
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
-1
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
То, что что-то чем то является, не обозначает, что оно им не должно быть.
1
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
Патриот Великой многонациональной России и Святой Руси
Почитай свои комментарии, увидишь.
0
р.Б. Виктор
Комментарий заблокирован
0
Groblin Nomoney
Если бы не teh_nomad, я бы и не знал, что у нас на Рождество глинтвейн жруть. Я-то с детства к кутье привык.
0
Аноним
Аноним
Россия, Москва
Перестану посещать ресурс, если не будет решен вопрос с тролль-ботами с Усраины.
репост
2
Аноним
Аноним
Россия, Уфа
Мер должен по русски зваться - городовой, губернатор - руководитель региона, премьер министр - председатель правительства, сенат - гос. собрание, соответственно кто работает в собрании не могут называться сенаторами, они просто - представители региона, президент - глава страны. Ну и так далее, а они с глинтвейна начали, ну кто они после этого?
1
Василий Агабабов
Низкопоклонство перед Западом
0
наши услуги
Видео
Реклама
Новости партнеров